Criancas Educadas no Brasil
A estoria das criancas nikkeis que nasceram e foram educadas no
Brasil e
muito diferente da estoria das criancas educadas no Japao. A fluencia
na lingua e o componente chave para expliccar a dificuldade que
as criancas educadas no Brasil encontram em adaptarem-se as escolas
japonesas e em assimilarem a cultura japonesa. 
Todas
as criancas que eu entrevistei nesse grupo ou tinham abandonado
a escola ou estavam planejando deixar o sistema japones de educacao.
Quando interrogados por que haviam deixado a escola, todas tinham
a mesma resposta: elas nao podiam entender coisa alguma na escola
e as aulas de linguagem nao eram suficientes. Todos os meninos
nesse grupo tinham estado em brigas devido a malentendimentos
com as criancas japonesas. Um menino de 13 anos de idade contou-me
que todos os dias ele era zombado pelos estudantes japoneses com
- "Volte para o Brasil brasileiro estupido." Durante
uma outra entrevista, um menino de 8 anos contou-me: "O brasileiro
e mais amigavel que o japones. Se um japones fica brabo conosco,
eles todos se juntam e surram - nos. Como o tinham surrado. Tres
meninos bateram nele." Ele apontou para um de seus amigos
que replicou, "Nao, foramquatro deles." "Ou foram
quatro, cinco ou seis?" Seu amigo replicou: "Quatro".
Eu lhes perguntei o que provocara a briga e eles respoderam: "Nos
nao sabemos por que eles ficam brabos so porque somos brasileiros".
Ele terminou sua estoria com uma
declaracao chocante: "Nos somos descriminados por que somos
brasileiros". Donde veio essa linguagem dura? Como poderia
um menino de 8 anos chegar a essa conclusao? Essa expressao e
a verdade da descriminacao sao parte da comunidade nikkei, tornando-se
inevitavel , mesmo para as criancas, Essas brigas eram todas um
resultado direto das suas barreiras de lingua e de cultura. As
criancas envolvidas em brigas abandonam ou sao tiradas das escolas
japonesas pelos seus pais, preocupados com o bem estar de seus
filhos. Essas criancas nikkei-brasileiras continuam a frequentar
escolas de lingua portuguesa e/ou trabalhar em fabricas. Compartilhando
o portugue como sua primeira lingua, suas vidas sociais sao dessa
maneira exclusivamente entre os brasileiros. Quando eu os estava
entrevistando sobre
seus gostos e desgostos, a maioria amava comida brasileira, danca,
roupas e qualquer coisa que as diferencie dos japoneses. Algumas
criancas ate preferiam comida italiana a
comida brasileira ou japonesa- esse e um assunto que requer mais
exploracao.
Para mais informacao "click" abaixo: